北海相孔融闻而奇之数遣人讯问其母并致饷遗时融以黄巾寇暴出屯都

北海相孔融闻而奇之，数遣人讯问其母，并致饷遗。时融以黄巾寇暴，出屯都昌，为贼管亥所围。慈从辽东还，母谓慈曰：“汝与孔北海未尝相见，至汝行后，赡恤殷勤，过于故旧，今为贼所围，汝宜赴之。”慈留三日，单步径至都昌。时围尚未密，夜伺间隙，得入见融，因求兵出斫贼。融不听，欲待外救。未有至者，而围日偪。融欲告急平原相刘备，城中人无由得出，慈自请求行。融曰：“今贼围甚密，众人皆言不可，卿意虽壮，无乃实难乎？”慈对曰：“昔府君倾意于老母，老母感遇，遣慈赴府君之急，固以慈有可取，而来必有益也。今众人言不可，慈亦言不可，岂府君爱顾之义，老母遣慈之意邪？事已急矣，原府君无疑。”融乃然之。于是严行蓐食，须明，便带鞬摄弓上马，将两骑自随，各作一的持之，开门直出。外围下左右人并惊骇，兵马互出。慈引马至城下堑内，植所持的各一，出射之，射之毕，径入门。明晨复如此，围下人或起或卧，慈复植的，射之毕，复入门。明晨复出如此，无复起者，于是下鞭马直突围中驰去。比贼觉知，慈行已过，又射杀数人，皆应弦而倒，故无敢追者。遂到平原，说备曰：“慈，东莱之鄙人也，与孔北海亲非骨肉，比非乡党，特以名志相好，有分灾共患之义。今管亥暴乱，北海被围，孤穷无援，危在旦夕。以君有仁义之名，能救人之急，故北海区区，延颈恃仰，使慈冒白刃，突重围，从万死之中自讬于君，惟君所以存之。”备敛容答曰：“孔北海知世间有刘备邪！”即遣精兵三千人随慈。贼闻兵至，解围散走。融既得济，益奇贵慈，曰：“卿吾之少友也。”事毕，还启其母，母曰：“我喜汝有以报孔北海也。”

译文

北海相孔融听闻这件事后认定太史慈是个奇才，多次派人前往问候太史慈的母亲，并馈赠物品。当时孔融因为黄巾军兴兵反抗朝廷，出兵屯驻于都昌，被管亥带领的起义军所包围。太史慈从辽东回来，他母亲对他说：“你与孔北海素未谋面，自从你离开之后，他对我体恤殷勤，胜过故友旧交，如今他被贼兵包围，你应当速去帮助他。”太史慈在家停留三天后，一人步行来到都昌。当时包围还不非常严密，太史慈等入夜后乘人不备进城见了孔融，请求孔融派兵随他出城砍杀敌人。孔融没有听从他的建议，想等待外来援兵来解围。但援军一直未到，而包围却日渐紧逼。孔融想向平原相刘备告急，城里人没有办法出城，太史慈主动请缨。孔融说：“如今贼兵将我们包围得十分严密，大家都说不能冲出包围，你虽有很大的决心，但这实在太困难了!”太史慈答道：“当初您全心赡待我的老母亲，她感激您的恩情，特让我来救您的急，她本来以为我有可取之处，来了必定对您有所帮助。现在大家都说不行，如果我也附和，我难道这样对待您爱护照顾的道义，这难道就是老母遣我来此的目的吗？形势已十分紧急，希望您不要再迟疑了!”孔融于是答应了他。太史慈收拾行装，早早地吃了饭，待天明，便携带弓箭上马，命两名骑兵紧随其后，各在手上拿着一个箭靶，打开城门径直出去。在城外包围的人见此都很惊骇，步兵和骑兵错杂冲出。太史慈骑马奔到城下的沟堑内，插好随从骑兵所持的两个靶子，然后跃出壕沟射靶，射完后，径直进入城门。第二天早晨重复这样，城外包围的人或站或趴，太史慈再插好靶，射完后又回城内。第三天早晨还是这样，城外包围的人都没有站起来，太史慈于是用鞭猛抽马向包围圈冲去。等到起义军醒悟过来时，他已突出重围，且射死了好几个人，都是应弦倒地，故此无人敢追赶他。太史慈到达平原，对刘备说：“我只是东莱的平民百姓，与孔北海既非骨肉至亲，也不是同乡故友，只因互相仰慕且志趣相投而友好，有共患难的情义。如今管亥城发生暴乱，孔融被围，孤军无援，危在旦夕。您素有仁义之名，能救人于危难，因此孔北海对您极为慕仰，延颈以望，才让我冲过刀剑的丛林，突破重围，冒着万死的危险将自己托付于您，惟有您才能救他活命。”刘备严肃地回答说：“孔北海还知道这世间有我刘备在啊!”当即派遣三千精兵跟随太史慈前往援助。起义军听说援兵已到，便撤围而去。孔融的包围被解后，愈加认为太史慈是个奇才而更加敬重，说：“您是我的少年明友。”事情结束后，太史慈回家向母亲禀告，母亲说：“我很高兴你能够这样报答孔北海。”

原文

扬州刺史刘繇与慈同郡，慈自辽东还，未与相见，暂渡江到曲阿见繇，未去，会孙策至。或劝繇可以慈为大将军，繇曰：“我若用子义，许子将不当笑我邪？”但使慈侦视轻重。时独与一骑卒遇策。策从骑十三，皆韩当、宋谦、黄盖辈也。慈便前斗，正与策对。策刺慈马，而揽得慈项上手戟，慈亦得策兜鍪。会两家兵骑并各来赴，于是解散。

慈当与繇俱奔豫章，而遁于芜湖，亡入山中，称丹杨太守。是时，策已平定宣城以东，惟泾以西六县未服。慈因进住泾县，立屯府，大为山越所附。策躬自攻讨，遂见囚执。策即解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪？若卿尔时得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大笑曰：“今日之事，当与卿共之。”即署门下督，还吴授兵，拜折冲中郎将。后刘繇亡于豫章，士众万余人未有所附，策命慈往抚安焉。左右皆曰：“慈必北去不还。”策曰：“子义舍我，当复与谁？”饯送昌门，把腕别曰：“何时能还？”答曰：“不过六十日。”果如期而反。

译文

扬州刺史刘繇与太史慈是同郡人，太史慈从辽东返回后，还没有和他见面，不久渡江到曲阿去见刘繇，还没有离去，恬逢此时孙策率军来到。有人劝说刘繇可以任命太史慈为大将军，刘繇说：“如果我任用太史慈，许劭岂不是会讥笑我吗?”仅派遣太史慈前去侦察孙策的兵力强弱。当时太史慈仅领了一名骑兵与孙策意外相遇。孙策有十三名随从骑兵，都是韩当、宋谦、黄盖这些一流的大将。太史慈于是冲上去挑战，正好与孙策对战。孙策刺中了太史慈胯下战马，并将他插在背后的手戟夺走，太史慈也夺得了孙策的头盔。正好两边的大队人马都赶来了，于是休战散开。

太史慈本应同刘繇一同逃往豫章，但他却悄悄前住芜湖，在山中躲藏，自称丹杨太守。当时，孙策已平定了宣城以东的地区，只剩下泾县以西六县没有降服。太史慈因而进住泾县，设立屯府，招揽了许多山越族民众前来归附。孙策亲自领军前来攻打，擒获了太史慈。孙策见到太史慈后立即为他松绑，并握着他的手说：“还记得在神亭时的情形吗?如果当时你将我抓住，又会如何处置呢?”太史慈说：“这很难说。”孙策大笑着说：“当今天下大事，我当与你共同谋划。”随后立即任命太史慈为门下督，回到吴郡后又将兵马交给他，晋升为折冲中郎将。后来刘繇在豫章去世，其部下共计一万余人无处归属，孙策派遣太史慈前往安抚。孙策身边的人说：“太史慈这次北上一定不会再回来了。”孙策说：“子义除了我以外，还能向谁归附呢?”孙策亲自在昌门为太史慈饯行，牵着他的手说：“何时能够归来?”太史慈答道：“不过六十天。”后来太史慈果然按期归来。